תרגום תעודות מחו"ל ומישראל – שירותי נוטריון מקצועיים

ביצוע תרגום תעודות מחו"ל וכמובן מישראל נדרשים באופן נרחב בקשת רחבה של מצבים. במקרים רבים יש בצורך בשירותים של נוטריון. תרגום תעודות על ידי נוטריון, או באישורו, נדרש בעיקר כאשר מדובר במסמכים רשמיים הנדרשים להציגם במדינה אחרת לצורך רלוונטי. המאמר הקרוב ימנה את המצבים הדורשים שירותי נוטריון, יסביר מונחים מקצועיים וייתן דוגמאות.

למידע נוסף לחצו כאן

 

דוגמאות למצבים המצריכים תרגום תעודות

כאמור, יש קשת רחבה מאוד של מצבים המצריכים תרגום תעודות מחו"ל, או תרגום תעודות ישראליות לשימוש במדינה אחרת (לימודים, הגירה וכו'). לפניכם מספר דוגמאות נפוצות:

  1. הגשת מסמכים רשמיים לרשויות בחו"ל:
  • הוצאת אזרחות ודרכון: רוב המדינות דורשות תרגום נוטריוני של תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות השכלה, תרגום תעודה המעידה על שינוי שם, תעודת פטירה ועוד, לצורך הגשת בקשה לאזרחות ולדרכון.
  • לימודים בחו"ל: מוסדות אקדמיים בחו"ל עשויים לדרוש תרגום נוטריוני של תעודות השכלה, תעודות ציונים, המלצות ועוד, לצורך קבלה ללימודים.
  • עבודה בחו"ל: מעסיקים בחו"ל עשויים לדרוש תרגום נוטריוני של תעודות השכלה, קורות חיים, תעודות ניסיון עבודה ועוד, לצורך קבלה לעבודה.
  • הליכים משפטיים: במקרים של הליכים משפטיים בינלאומיים, ייתכן שיהיה צורך לתרגם נוטריונית מסמכים משפטיים רלוונטיים.

 

  1. רישום סטטוס במדינה אחרת:
  • נישואין: במקרים של נישואין בין אזרח ישראלי לאזרח זר, ייתכן שיהיה צורך לתרגם נוטריונית את תעודות הלידה ותעודות הנישואין.
  • גירושין: במקרים של גירושין בין אזרח ישראלי לאזרח זר, ייתכן שיהיה צורך לתרגם נוטריונית את תעודות הנישואין ופסק הדין של בית המשפט.
  • אימוץ: במקרים של אימוץ ילד מחו"ל, ייתכן שיהיה צורך לתרגם נוטריונית מסמכים רבים הקשורים להליך האימוץ.

 

  1. תרגום תעודות לצורך קבלת שירותים:
  • פתיחת חשבון בנק בחו"ל: ייתכן שבנקים בחו"ל ידרשו תרגום נוטריוני של תעודות זהות ותעודות פיננסיות.
  • רכישת נכס בחו"ל: ייתכן שעורכי דין בחו"ל ידרשו תרגום נוטריוני של מסמכים הקשורים לרכישת נכס.
  • קבלת ביטוח בחו"ל: חברות ביטוח בחו"ל עשויות לדרוש תרגום נוטריוני של תעודות רפואיות ותעודות זהות.

 

 

באיזה מצבים צריך נוטריון לתרגום תעודות?

למעשה, ברוב המקרים תרגום תעודות דורש אישור נוטריוני, המבטיח את נכונות התרגום ומקנה לו תוקף משפטי. תרגום כזה עשוי להידרש לצורך לימודים בחו"ל, פעילות עסקית בינלאומית, קבלת ירושה מחו"ל, קבלת טיפול רפואי בחו"ל, הוצאת ויזה, הוצאת אזרחות ודרכון, קבלה לעבודה בחו"ל, הליכים משפטיים, רישום של נישואין וגירושין, קבלת שירותים וכדומה.

במקרים כאלו, יש לבצע תרגום נוטריוני רק אצל נוטריון מוסמך בישראל. בנוסף, ייתכן שיהיה צורך באישור נוסף (אפוסטיל) על התרגום הנוטריוני, בהתאם למדינה שאליה מוגש המסמך. לכן, מומלץ לברר מראש עם הגורם שאליו מוגש המסמך באיזו שפה ובאילו אישורים הוא צריך להיות.

נוטריון תרגום תעודות

 

מהו אפוסטיל?

אפוסטיל הוא אישור בינלאומי המעניק תוקף משפטי למסמכים ציבוריים שהונפקו במדינה אחת, ומאפשר את השימוש בהם במדינה אחרת. כלומר, זוהי חותמת מיוחדת המונפקת על ידי רשות מוסמכת במדינה, המאשרת את נכונות חתימתו של פקיד מוסמך (כמו נוטריון) על גבי מסמך ציבורי. אישור זה מאפשר שימוש במסמך במדינה אחרת, החתומה על אמנת האפוסטיל, ללא צורך באישורים נוספים.

יש לציין כי כל אדם יכול להוציא אפוסטיל עבור מסמך ציבורי שהונפק על שמו, וניתן להוציא אפוסטיל גם עבור מסמך ציבורי שהונפק על שם אדם אחר, באמצעות ייפוי כוח. בין היתר, ניתן לעשות זאת עבור תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות פטירה, תעודות השכלה, רישיונות עסק, תעודות רפואיות, ייפוי כוח ועוד.

ניתן להוציא אישור אפוסטיל במשרד החוץ בירושלים או בתל אביב, בבית המשפט המחוזי או בבית משפט השלום, וניתן להגיש בקשה להוצאת אפוסטיל גם באופן מקוון דרך אתר משרד החוץ. יש לציין שהוצאת אפוסטיל כרוכה בתשלום אגרה, שעלותה משתנה בהתאם לסוג המסמך הנדרש באישור.

 

המשרד שלכם לתרגום תעודות ומסמכים

משרד עורכי הדין דגני עוסק כבר למעלה מארבעה עשורים בתחומי המשפט האזרחי והמסחרי בישראל, ובכלל זאת מעניק גם שירותי תרגום נוטריוני. ביכולתנו לספק את התרגומים במהירות גבוהה ובדיוק מרבי, וברשותנו היכרות מעמיקה עם הדרישות השונות של הרשויות במדינות רבות. היכרות זו מאפשר לנו לבצע את התהליכים באופן יעיל ומהיר, בלי טעויות מיותרות הגורמות לעיכובים, דחיות והוצאות בלתי נדרשות. בין אם אתם מעוניינים בתרגום תעודות לצורך לימודים, עבודה, הליכים משפטיים, עסקאות ורכישות, וכן להוצאת אזרחות וקבלת דרכון רומני או אחר – אנו הכתובת הנכונה בשבילכם.

המעוניינים בשירותים משפטיים ושירותי נוטריון בפרט, מוזמנים ליצור קשר עם משרדנו בטלפון 03-522-8899.

יצירת קשר

השאירו פרטים ונשוב אליכם בהקדם